WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Solidsnake, IsoD, dali, Hietmokko.
Oikoluku: Solidsnake
Katsopa tuota tyyppiä tuolla.
En ole koskaan ennen nähnyt mitään noin ällöttävää.
Minäpä sanon sinulle jotain.
Hän tuijottaa.
Hän katselee meitä.
Hän on tainnut valita meidät uhrikseen.
Kauheaa.
Voitko uskoa sen?
En ymmärrä miten he päästävät tänne tuollaisia otuksia.
Tarkoitan siis...
Anne, mikä on vialla?
Anne?
Auttakaa, joku.
Auttakaa.
Perhana!
Olet 35-vuotias, herra Vale.
Miksi olette tuollainen hylkiö?
Ihmisten alinta sakkaa?
Vastaus on yksinkertainen.
Olet scanneri, -
mutta et ymmärrä sitä, -
ja se on ollut kaiken ahdistuksen syypää.
Mutta näytän sinulle nyt, -
että se voi olla suuren voiman lähde.
Päästäkää heidät sisään.
Eipä ole kummoinen paikka, vai mitä?
Saan silti palkkaa tästä, joten...
Kiirehtikää.
Kiirehtikää!
Voimme jutella nyt.
Haluisin scannata jokaisen tässä huoneessa olevan yksi kerrallaan.
Minun täytyy muistuttaa, että scannauskokemus on yleensä kivulias, -
joskus se aiheuttaa nenäverenvuotoa, -
korvakipuja, vatsakramppeja, pahoinvointia.
Joskus muita samantyyppisiä oireita.
Täällä on lääkäri paikalla, tohtori Gatineau.
Tiedän, että teidät kaikki on valmisteltu tätä varten, -
mutta ajattelin muistuttaa teitä tästä.
On vielä yksi juttu.
Kukaan ei saa poistua tästä huoneesta sen jälkeen, kun demonstraatio on alkanut.
Tässä vaiheessa haluaisin pyytää vapaaehtoisia.
Kuka vain. Ei sillä ole väliä.
Hyvä.
Istukaa tuohon.
Haluaisin sinun ajattelevan nyt jotain erityistä.
Jotain joka ei loukkaa tämän yrityksen tietoturvasuojaa.
Ja mikä ei haittaa, jos se paljastuu tälle ryhmälle.
- Ehkäpä jotain henkilökohtaista. - Hyvä on.
Minulla on jotain mielessäni.
- Täytyykö minun sulkea silmäni? - Sillä ei ole väliä.
No niin. Minulla on jotain mielessäni.
Viekää kaikki ulos! Heti!
Kutsukaa Consecin johtaja!
- Haluan teidän tulevan mukaani. - En tehnyt mitään.
Sanoin, että haluan teidän tulevan mukaani.
No niin.
Gatineau, tule mukaamme.
Tuonne alas. Nopeasti!
Liikettä!
Mene alas!
Antakaa hänelle pistos ephemerolia.
No niin!
Valmista tuli.
Ota rauhallisesti.
Emme halua joutua poliisien pysäyttämäksi.
Se olisi oikein hänelle.
Miksi helvetissä heidän täytyy lähettää meidät vanhalle tehtaalle?
Jos tämä tyyppi on scanneri, he eivät halua häntä keskukseen.
He pelkäävät häntä.
Kyllä hän on scanneri.
Missä turvaosasto kaksi on?
- Hän siirtyy nopeaa vauhtia vasemmalle. - Hei, mitä tapahtuu?
Ray, mikä helvetti sinua vaivaa?
Sinun täytyy siirtyä heidän taakseen.
Vauhtia!
Ray, tapan sinut, jos et tee sitä.
Ray!
Voi luoja.
Älä pysähdy! Jatka ajamista!
Ei, meidän täytyy saada heidät ulos autosta!
- Meidän täytyy päästä sisälle. - He ovat kuolleita! Voit nähdä heidän palavan.
Päästä irti minusta!
He ovat kuolleita!
Nouse ylös.
Lähdetään pois täältä!
Haluatko tapattaa meidät?
Viime yönä, -
päätimme paljastaa Consecin ulkopuoliselle maailmalle -
ja työmme, -
scannereina tunnettujen ihmeellisten telepaatikkojen parissa.
Lopputulos oli, -
kuusi ruumista -
Ja huomattava menetys luotettavuudessa järjestöllemme.
Joten, tänä aamuna palkkasimme uuden turvallisuusjohtajan.
- Herra Braedon Keller. - Kiitos. Herra Trevellyan.
Herrasmiehet, -
olemme mukana kansainvälisen turvallisuuden kaupankäynnissä.
Teemme kauppaa aseista ja henkilökohtaisista sotajoukoista.
Emme kaupittele unelmia ja haaveita.
Jätetään omituisuuksien kehittely ja vakoilu muille.
Kaikella kunnioituksella, -
tohtori Paul Ruth, -
Suosittelen, että lopetamme scanneri-projektimme heti, sir.
Tohtori Ruth, mikä on vastauksenne?
Herra Keller, kenestä yleisömme koostui viime yönä?
Meillä oli 25 rahoittavaa ja poliittista kunniavierasta, -
kaikkialta Pohjois-Amerikasta.
Olivatko ne kunniavieraat kunnolla suojattuja?
Suojausmenetelmä, joka oli käytössä, oli hyvin taidokas, kyllä.
Ja silti salamurhaaja onnistui soluttautumaan joukkoon.
Kyllä.
Ja tappoi kuusi työntekijäämme.
Kyllä.
Miten hän tappoi heidät?
Meillä on syytä uskoa hänen -
käyttäneen scannaustaitoja.
Myönnättekö sitten, herra Keller, -
että tämä todella taitava ja vaarallinen salamurhaaja, -
joka nolasi meidät koko yhteisön silmissä, johon yritimme tehdä vaikutusta, -
oli itsekin scanneri?
Uskomme hänen olevan, kyllä.
Tuo, herrasmiehet, oli vastaukseni.
Aseet jotka kykenisivät näihin telepaattisiin...
...ihmeellisyyksiin.
Ovat itsestään selvyys.
Jos sallinette, tohtori, -
ohjelmanne perustuu 236 scannerina tunnetun ihmisen listaan, -
eikö vain? - Kyllä.
Siitä määrästä...
Siitä määrästä, -
kuinka moni työskentelee meille tällä hetkellä?
Viime yöstä lähtien, ei yksikään.
No, sitten.
Meillähän ei ole edes ohjelmaa minkä voisimme lopettaa, vai onko?
Sen ei pitäisi loukata ketään.
Consecin valvontayksikkö on vähitellen menettänyt kontaktit kaikkiin listalla oleviin ihmisiin, -
ja myönnän, että se... ei ole sattumaa.
Olemme menettäneet heidät ohjelmalle, -
joka on paljon edellä omaamme.
Mitä?
En voi uskoa sitä.
Luulenpa, että suurentelette asiaa, tohtori Ruth.
Olen tullut tutkimuksissani siihen tulokseen, -
että on olemassa scannereiden kapinallisjoukkio, -
joka on kehittynyt Pohjois-Amerikassa.
Sillä on järjestö, joka on hyvin motivoitunut -
ja sillä on johtaja.
Tuo on jo naurettavaa, tohtori.
Ette saa laitettua kahta scanneria samaan huoneeseen, niin etteivät he sekoaisi.
Teette hyvin provosoivia väitteitä, tohtori Ruth.
Kuka määrää sitä joukkoa?
Jos tutkitte tuntomerkkejä tästä raportista, -
niin tulette huomaamaan, että olette luultavasti tavanneet hänet viime yönä.
Hänen nimensä on Darryl Revok -
ja hän kuului listaamme.
Tämä on täyttä potaskaa. Herra Trevellyan, minä...
Hetki, herra Keller.
Mitä ehdottaisitte, tohtori?
Eliminoimalla vastapuolen.
Kuinka?
Ottamalla yhteyttä scanneriin joka on vielä tuntematon kapinallisten joukossa, -
käännyttämällä hänet puolellemme ja lähettämällä hänet, -
soluttautumaan kapinallisiin.
Käännyttämällä hänet, tohtori? Miten?
He ovat kaikki surkeita, sosiaalisesti sopimattomia ihmisiä. Epävakaita. Epäluotettavia.
Se johtuu siitä, ettei heidän ainutlaatuisia lahjoja ymmärretä, herra Keller.
On yksi asia, josta ei ole epäilystä -
ja se on se, että Conseciin hyökättiin.
Oman mielenrauhamme vuoksi, -
meidän täytyy tehdä vastaisku jollain tavalla, -
ja olen sitä mieltä, että tohtori Ruthin ehdotus -
on todella mielenkiintoinen.
Paitsi, että, -
meillä ei ole yhtään scanneria lähetettäväksi taisteluun.
Itse asiassa, -
minulla on yksi ehdokas, -
vielä liittymätön.
Todella erikoinen yksilö.
Et taida puhua paljoa.
En.
Se ei ole yllättävää.
Kun pääsi on täynnä kaikkien muiden ääniä, miten voisitkaan kuulla oman äänesi?
Miten voisit kehittää omaa luonnettasi?
Miltä sinusta tuntuu?
Minusta tuntuu, -
selkeältä.
Mitä pidät siitä, -
selkeydestä?
En ole varma.
- Taidan olla hieman peloissani. - Miksi?
Minusta tuntuu niin paljaalta.
Voin kuulla itseni.
Kuuletko oman äänesi?
- Kyllä. - Hyvä.
Kutsuit minua scanneriksi.
Mikä se on?
Luonnonoikku, -
syntynyt E.S.P:n vaikutuksesta, -
synapsien epäjärjestys, -
jota kutsumme telepatiaksi.
Voi olla sairaus, mahdollisesti, -
tai säteilylle altistuminen.
Emme tiedä miksi.
Kuka sinä olet?
Nimeni on tohtori Paul Ruth.
Olen ammatiltani psyykefarmaseutti, -
olen erikoistunut ilmiöön -
nimeltä scannerit.
Nainen ostoskeskuksessa. Mitä olit tekemässä hänelle?
En ollut tekemässä hänelle mitään.
Se oli hän.
Hän... pakotti minut...
Mihin?
...ajattelemaan häntä.
Ne 50 ihmistä jotka olivat tässä huoneessa, näyttivät häiritsevän sinua.
Mistä se johtui?
He puhuivat liian äänekkäästi.
He puhuivat puhumistaan.
Todellako? En nähnyt heidän huuliensa liikkuvan. Näitkö sinä?
En, ne olivat ne toiset äänet.
Ne joihin ei tarvitse huulia.
Ne alistivat minut.
En voinut lopettaa niitä.
Pistos jonka annoin sinulle.
Mitä äänille tapahtui?
Ne loppuivat.
Lääkettä kutsutaan nimeltä ephemerol.
Se on scannauksen estäjä.
Se ei vaikuta mitenkään annettaessa tavalliselle ihmiselle.
Kun sitä annetaan scannerille, -
se estää telepatian virtaamisen.
Se lopettaa äänet.
Se voi auttaa sinua.
Miten tiedät näistä asioista?
On työtäni tietää niistä.
Tässä herra Keller.
Onko autoni valmiina illaksi?
CRANEN PSYKIATRINEN SAIRAALA Testihenkilö: Darryl Revok, ikä 22
Kerro meille mitä teit, Darryl.
Porasin reiän päähäni.
- Mihin? - Melko päivänselvää, eikö?
Tähän näin.
Miksi teit sen, Darryl? Miksi porasit reiän?
Liikaa paineita.
Piti purkaa niitä hieman.
Halusit päästää paineet pois?
Halusit päästää jotakin ulos päästäsi?
Olen niin viisas, etten pysty hillitsemään ajatuksiani.
Halusit päästää jotakin ulos päästäsi?
Mitä?
Ihmisiä.
Päässäni on ihmisiä.
Ei ole tarpeeksi tilaa Darrylille.
Tarkoitatko ääniä?
En. Kokonaisia ihmisiä.
Käsivarsia, jalkoja, kämmeniä.
Mitä olet laittanut tuohon reikään?
Se on ovi.
Laitoin silmän oveen, jotta he eivät tiedä sen olevan ovi ja he eivät pääse enää sisään, -
koska se on silmä, ymmärräthän?
Uskotko sen huijaavan heitä?
Tietenkin. Totta kai.
- Tarkoitan... - Tarkoitan, että tietenkin, ymmärräthän?
Tarkoitan, että onko se ainoa tapa...?
Ei!
Mitä sinä tiedät?
Et tiedä mitään, vai tiedätkö?
Millaista siellä on, rouva?
Haluatko nähdä miten pääsee sisään?
No?
Tule mukaani Darryl.
Näpit irti minusta.
Näpit irti...
Näpit irti minusta!
Tuollainen minäkin olen, enkö olekin?
Olit sellainen -
ilman ephemerolia ja ohjausta.
Onko hän yhä tuollainen?
Pahempi.
Miten hän voi olla?
22-vuotiaana hän oli erittäin itsetuhoinen.
Nyt 35-vuotiaana, -
hän on vain tuhoisa.
Monella tavalla, Cameron, -
hän on vihollisesi.
Ja minun.
Mutta en edes tunne häntä.
Hän -
tuntee sinut.
Jotenkin hän onnistui saamaan listan kaikista syntyneistä -
scannereista.
Hän on etsinyt heidät yksitellen ja -
pyytänyt heitä osallistumaan kanssaan järjettömään ristiretkeen -
hänet luoneen yhteiskunnan tuhoamiseksi.
Entä minä?
Hän etsi sinua, mutta minä löysin sinut ensin.
Siksi voit auttaa minua.
En ymmärrä.
Kaikki scannerit, -
jotka eivät suostuneet liittymään hänen puolelleen, murhattiin.
Nämä murhat merkitsevät menetystä ihmiskunnan -
vaikuttavimmille ihmisolennoille, -
jotka koskaan ovat tällä planeetalla kävelleet.
Nyt sinä Cameron, -
sekä veljesi ja siskosi, -
voitte tuoda ennennäkemätöntä kunniaa ja loistokkuutta yhteisöömme.
Meidän on pysäytettävä Revok.
Consec ei ole valmis luopumaan ohjelmastaan.
Paul Ruth löysi salaisen aseen.
Mitä?
Luullakseni sellainen ketä olet etsinyt.
Scanneri.
Kutsuu itseään nimellä Cameron Vale.
Olen nähnyt hänet.
Ruth tiesi tarkalleen mistä hänet löytää.
Hän on parhaillaan mielenmuokkauksessa.
Pystyykö hän tekemään mitään? Millaisessa kunnossa hän on?
Hän tuntuu olevan kunnossa, -
mutta ei hänestä ole huolta.
Hän on heikko.
Todella heikko.
Tervetuloa psyykkiseen voimistelusaliimme.
Cameron Vale.
Saanko esitellä -
joogamestari Dieter Tautzin.
Herra Tautz on ystävällisesti suostunut -
psyykeenne harjoitusvastustajaksi.
Hän on esittänyt useita kertoja julkisesti -
tahtonsa voiman.
Hän pystyy säätämään sydämensä sykettään, -
alfa-aaltojen rytmiä, -
ja monia muita oletettavasti kontrolloimattomia ihmiskehon toimintoja.
Olemmeko valmiita?
Kutakuinkin.
Jatkakaa.
Jos voisit ystävällisesti istua kasvotusten tätä herraa.
Haluan sinun...
Haluan sinun -
nostavan hitaasti scannaustasoasi.
Hitaasti, keskittyen.
Haluan sen vaikuttavan hänen sydämeensä, mutta ei aivoihin.
Ymmärrätkö?
Telepatia ei ole ajatusten lukua.
Se on suora yhteys -
kahden erillään olevan hermojärjestelmän välillä.
Haluan sinun muodostavan yhteyden, -
aivoistasi, -
hänen sydämeensä.
Haluan, että aivosi -
pakottavat hänen sydämensä -
lyömään nopeammin.
Jos hänen sydämensä lyö liian nopeasti, -
niin hän ottaa sen takaisin hallintaansa -
ja hidastaa sitä.
Älä huolehdi sitä.
Sinun täytyy vain -
saada hänen sydämensä lyömään nopeammin.
Nopeammin.
Nyt.
Nopeammin.
Nopeammin!
Lopeta scannaus.
Lopeta se!
Lopeta!
Pysäyttäkää hänet!
Lopeta se!
Olitte oikeassa, tohtori Ruth.
Se oli helppoa.
Tämän miehen nimi on -
Benjamin Pierce.
Ja nämä kuvat on otettu -
vankimielisairaalassa.
Tässä on toinen.
Tämä on kipsivedos hänestä -
joka on esillä Crosticin taidegalleriassa.
Hän on ainoa johtolankamme, -
tunnettu scanneri, -
joka saattaa olla osa Revokin vastarintaliikettä.
Miksi hän oli vankimielisairaalassa?
Hän yritti tappaa koko perheensä.
Isänsä, siskonsa, äitinsä.
10-vuotiaana.
Se tapahtui vuonna 1958.
Muutama vuosi myöhemmin hänet vapautettiin.
Mitä tässä sanottiinkaan?
Kuntoutettu taiteen avulla.
Tämän taideteoksen tehneellä taiteilijalla on uskomattomat kyvyt, -
eikö olekin?
Kyvyt?
Niin on.
Olen Arno Crostic.
Olen iloinen, että tulitte galleriaani.
Oletteko hulluna Benjamin Pierceen?
Olen kiinnostunut ostamaan tämän yksilön asuntooni Pariisiin.
Niin?
Mutta en usko sen onnistuvan ennen kuin saan tavata taiteilijan.
Luulenpa, että se ei onnistu.
Toivon, ettei tämä vaikuta siten, ettette hanki tätä yksilöä, -
mutta menettäisin Benjamin Piercen ikuisesti, -
jos ottaisin edes yhteyttä häneen tuosta asiasta.
Katsohan, se on osa sopimustamme.
Hän ei tapaa yleisöään.
Jospa vain kertoisitte minulle missä hän asuu.
Sitten voisin ottaa itse yhteyttä häneen, -
ja te ette olisi mukana asiassa.
Pelkäänpä, etten voi.
Ehkäpä voisitte sitten -
vain ajatella -
missä hän asuu.
Suokaa anteeksi.
Voin yhtäkkiä -
pahoin.
Arno, mikä hätänä?
- Oletko kunnossa? - Kyllä minä pärjään.
Tule Arno. Vien sinut takaisin toimistoosi.
Sinun täytyy käydä maaten. Ota kädestäni.
Benjamin Pierce?
Mikset jättäisi minut rauhaan?
Tarvitsen apua.
Olet ainoa joka voi auttaa.
Näinkö on?
Minä?
Aivan.
Sitten taidatkin olla pahassa pulassa, kaveri.
Kuulin, että tunnet Darryl Revok nimisen miehen.
Kuka olet?
Minulle kerrottiin, että tulet käymään, herra Vale.
Kuka kertoi?
No, -
minulla on ystäviä.
En halua niitä, -
mutta minulla on niitä.
Scanneri ystäviä?
Mitä tarkoitat sillä?
Olen kaltaisesi.
- Kaltaiseni? - Aivan.
Tiedätkö mitä mieltä olen?
Sinun olisi parasta kertoa mitä todella haluat.
Ne ovat ne äänet päässäni.
Ne tekevät minut hulluksi.
Kuinka hiljennät ne?
Sinun äänesi.
Taiteeni.
Taiteeni pitää minut järjissäni.
Taiteeni.
Järjissään.
Minulla ei ole mitään tällaista.
Siksi minun täytyy löytää Darryl Revok.
Sinä, -
ystäväni, -
olet valehtelija.
Ulos täältä.
En lähde ennen kuin -
kerrot mistä löydän Darryl Revokin.
Etkö?
Hyvä on.
No, sitten minä lähden.
Ei!
Etsi Revok.
Nämä ovat hänen robottejansa, -
tappajia.
Hän muuttaa sinut zombiksi,
robotiksi, -
tappajaksi.
Ei, älä anna hänen.
On muitakin.
Muita scannereita.
Kim Obrist.
Hyvää iltaa, miten voin olla avuksi?
Onko minulle viestejä?
Nimenne on?
Cameron Vale.
Huoneenne numero?
802.
Kyllä, tämä paketti on teille.
Nimeni on Cameron Vale.
Minun täytyy saada puhua Kim Obristille.
Tule sisään.
Voi luoja.
He tappoivat Ben Piercen.
Kyllä.
Mennään yläkertaan.
Odota tässä.
Revoc sai Ben Piercen, hän on kuollut.
Tämä mies on Cameron Vale.
Scannasin hänet. Hän on yksi meistä.
Hän oli paikalla, kun se tapahtui.
Istu alas.
Tunnen sinut.
Olit galleriassa, -
etsimässä Pierceä.
Tarvitsen apua.
Scannatkaa yhdessä.
Scannatkaa ja mielemme alkavat ajelehtia toisiaan kohti -
kunnes yhdistyvät.
Yksi hermosto.
Yksi sielu.
Yksi kokemus.
Kaunista.
Ja pelottavaa.
Niin pelottavaa menettää itsensä.
Niin pelottavaa -
menettää tahtonsa ryhmän tahdolle.
Menettää itsensä ryhmän hyväksi.
Ryhmän hyväksi.
Ei!
Voima.
Voima jota voimme tuottaa -
kun yhdistymme, on fantastista.
Fantastista.
Kauhistuttavaa.
Kauhistuttavaa. Innostavaa.
Ei! Kulman taakse, pian!
Kiirehtikää!
Menkää sisään!
Mennään! Tulkaa nyt!
Kim?
Havahdu jo!
Nyt minä tiedän -
miltä tuntuu kuolla.
Kaikkialla minne menet joku kuolee.
Kuka olet? Kuka sinut lähetti?
- Olen scanneri. - Kuka lähetti sinut?
Consec löysi minut.
Consec?
He halusivat minun löytävän Revokin.
Luulen, että hänet haluttiin tappaa, -
mutta he eivät koskaan kertoneet teistä.
Tony!
Tony.
Voi ei.
Tule, meidän täytyy päästä pois täältä.
Mennään.
Mitä tapahtui?
Suokaa anteeksi.
Anteeksi.
Ulkopuolelle hyvä herrasväki.
Täällä ei ole mitään nähtävää.
Menkää takaisin kadulle.
Perääntykää.
Se on tulessa!
Häivytään täältä.
Häivytään nyt heti.
Olemme jonkin aikaa turvassa täällä.
Sillä ei ole väliä.
Kaikki on lopussa.
Mikään ei voi enää pysäyttää Revokia.
Me olimme unelma -
ja hän painajainen.
Olemmehan me vielä jäljellä.
Voin auttaa sinua.
Yhdessä voimme tuhota hänet.
Sinä?
Olet hädin tuskin edes ihminen.
Anteeksi.
Olen pahoillani, mutta sinä et ymmärrä.
Sinä et tunne Revokia.
Et tiedä kuinka paha hän on -
ja kuinka voimakas hän on. Sinä et tiedä mitään.
Mitä sinä teet?
Hänellä täytyy olla jotain, mikä johtaa meidät Revokin luo.
Meidät? Ei, ei minua.
Siinä se on.
Tuossa on -
ratkaisu.
BIOCARBON AMALGAMATE
LOKAKUUN EPHEMEROL TOIMITUS VARMISTETTU
EPHEMEROL TOIMITUSTEN AIKATAULU CONSECIN KÄYTTÖÖN RAJOITETUSTA RIPE-OHJELMASTA
KOMENTO: AVAA PÄÄSY RIPE-OHJELMAAN
RIPE-OHJELMA RAJOITETTU CONSECIN KÄYTTÖÖN PÄÄSY VAIN CONSECIN PÄÄTEASEMILTA
Tohtori Ruth, teille on puhelu.
Voitte ottaa sen tänne.
Niin?
Täällä on Cameron Vale.
Olemme kaivanneet sinua.
Olen tehnyt läpimurron Revokin suhteen.
Haluan tulla sisään.
Minulla on tietoja hänen ryhmästään.
Sehän on hienoa.
Järjestän, että sinut tuodaan sisälle.
Voitko soittaa minulle uudelleen noin 10 minuutin kuluttua?
Selvä, kuulemiin tohtori Ruth.
Kaikki valmiina?
10 minuuttia.
Meillä voi olla vakava ongelma.
Vale on tulossa sisään.
Hänellä on kuulemma tietoa ryhmästäsi.
Onko se mahdollista?
Ei, hän valehtelee.
Miksi hän on sitten tulossa?
Ehkä hänellä on koti-ikävä.
Valen täytyy tietää jotain, tai hänen lähteensä tietää.
Se voi koskea sinua ja minua.
Silloin sinun on syytä kuulustella hänen lähdettään.
Ja Ruth puhuu Valen kanssa.
En voi estää sitä.
Jos Ruth saa selville jotain -
mitä tahansa -
tapa hänet.
Niinkö?
- Luulin ettet halunnut... - Tapa hänet.
Tarkoitan sitä.
Kuuleeko keskus, tässä yhteys 29.
Yhteys 29, -
tässä komentokeskus. Turvallisuus varmistettu -
voitte laskeutua.
Toistan, voitte laskeutua.
Pelkäänpä, että minun täytyy antaa teille molemmille pistos ephemerolia.
En kuule anteeksipyyntöä -
enkä kiitosta -
vaikka mieheni toivat heidät takaisin.
Mitä, jos säästetään juhlat -
siihen saakka, kunnes juoksemme ympäriinsä presidentin kanssa.
Siihen ei mene kauan.
Minulla on keinoni näiden olioiden kanssa.
Tiedän sen -
ja niin tietää Trevellyankin.
Siksi hän pyysi minua kuulustelemaan naista.
Voit tehdä Valelle mitä haluat.
Se ei tule toimimaan.
Poliisien taktiikat eivät yksinkertaisesti toimi, sir.
Niinkö?
Kirjoita siitä lautakunnalle, tohtori.
Olen varma, että heistä olisi mukavaa kuulla sinusta.
Tulkaa sisään.
Tervetuloa.
Onnittelut.
On mukavaa saada sinut takaisin kotiin.
Missä tyttö on? Hänen pitäisi olla täällä.
Hän on kuulusteltavana toisessa huoneessa.
Luulin, että sinä tekisit sen.
Niin minäkin luulin.
Siksi varmistin, että pistokset, jotka teille annoin olivat harmittomia.
Älä ole huolissasi.
Hän pystyy kyllä puolustamaan itseään, jos tulee ongelmia.
Miksi teit sen?
Luottamuksen eleenä, ystäväni.
Minulla on omat metodini.
Ja minulla ei ole mitään salattavaa.
Ei yhtään mitään.
Eikö edes oikeaa ohjelmaa?
Oikeaa, mitä?
Tiedätkö lääkelaboratorion nimeltä Biocarbon Amalgamate?
Tietysti, minä perustin sen vuonna 1942.
Sinä?
Niin, myin sen Consecille. Siksi olen täällä.
Sanoisinko, että meillä on, -
suotuisasti toimiva työsuhde.
Tiedätkö mitä siinä laboratoriossa valmistetaan?
Siitä on kauan, kun olen ollut tekemisissä heidän kanssaan.
Tietääkseni he...
He valmistavat kemiallisia aseita kaiken muun ohessa.
Siellä valmistetaan ephemerolia.
Darryl Revokille.
Laboratorio voi olla jopa Darryl Revokin johtama.
Se on mahdotonta.
Ei, minä kävin siellä.
Otin yhden Revokin miehen paikan.
Näin hänet valvontahuoneessa.
Ephemerolin tuotanto on koneistettu.
Sitä on valmistettu -
ja viety ulos suurissa tankkereissa.
Ephemerolia on viety ulos?
Viety minne?
Vastaus on omalla tietokoneellasi.
Ohjelmaa, joka kontrolloi kaikkea, kutsutaan Ripeksi -
ja se on Consecin ohjelma.
Se tarkoittaa, että joku täällä Consecissa -
on petturi.
Ja että se joku työskentelee Revokin kanssa.
Haluan, että murtaudut Ripe-ohjelmaan.
Minulla ei ole pääsyä Consecin koneille.
Eihän minullakaan.
Mutta sinulla on hermojärjestelmä -
ja niin myös tietokoneella.
Voit scannata koneen -
siinä missä toisen ihmisenkin.
Tule.
Hei.
Mikä miellyttävä yllätys.
Olette erittäin viehättävä.
Hyvä on, tehdään se sitten perinteisellä tavalla.
- Nimenne? - Kim Obrist.
Teidän nimenne?
Sillä ei ole väliä.
Kerro minulle kaikki mitä tiedät -
Darryl Revokin ryhmästä.
Ennen kuin kerron teille mitään -
haluan tietää, kuinka suojelette minua?
Kun Revok saa tietää, että olen tullut tänne -
hän yrittää tappaa minut.
Neiti Obrist, teidän paras suojanne -
on kertoa kaikki, mitä meidän tarvitsee tietää.
Heti kun kerrot -
Revok ei enää ole uhka kenellekään.
Tuo ei riitä.
Revokin väkeä on kaikkialla.
Ja se pelottaa minua.
Ollakseni sinulle rehellinen -
ainoa jota sinun tulisi pelätä, olen minä.
Miksi minun sinua pitäisi pelätä?
Tulin tänne omasta vapaasta tahdostani.
Koska -
tiedän, ettet ole se, kuka sanot olevasi.
Haluan tavata jonkun toisen.
Kuuntele minua!
Minulla on tuttavia Revokin ryhmässä, ja he kertoivat...
He kertoivat, ettet ole koskaan kuulunutkaan heihin.
Miksi olet täällä?
Miksi?
Hyvästi, Kim.
Sen täytyy olla Kim.
Missä hän on?
Tämä on tärkeämpää.
Ei!
Ei, tämä on tärkeämpää.
Tietokone on tärkeämpi.
Pääsy Ripe-ohjelmaan.
Tärkeämpää.
Mutta Ripe-ohjelma kuuluu menneisyyteen.
Joten, Ripe-ohjelmaan pääsy, onkin pääsy menneisyyteen, vai?
Pääsy menneisyyteen.
Turvamiehet!
Etsikää scannerit ja tappakaa ne.
Ilmoittakaa muillekin!
Etsikää ja tappakaa.
Niin ei saa tapahtua uudestaan.
Se on ollut aina sisälläni, -
hiipinyt pois.
Imee iloni pois ja pilaa onnistumiseni.
Cameron, Cameron.
Minulla on yhteys sinuun, Cameron.
Ei saa tapahtua uudestaan.
"Ripe"... kypsä tosiaankin.
Ripe-ohjelma täytyy lopettaa!
Tämä ei ole sama juttu, ymmärtänet?
Ei ollenkaan.
Se on erilainen.
Ensimmäinen kerta oli onnettomuus.
Onnekas joillekin, -
onneton muille.
Ripe-ohjelma on kylmä ja julma.
Hyvin... hyvin kylmä.
Hyvin julma.
Mitä tapahtui?
Keller yritti tappaa minut.
Keller? Sitten hän kuuluu heihin.
Voi luoja.
Äiti, mitä sinä täällä teet?
Olen pahoillani, äiti.
Äiti, minä en... en tarkoittanut sitä.
En tarkoittanut sitä, äiti. Ole niin kiltti!
Kädessäni oli verta.
Varmistakaa ATK-tilat!
Kädessäni oli verta.
Mitä on meneillään?
Mitä helvettiä on meneillään?
Scannerit, sir. He ovat vapaalla jalalla.
Onko tämä ainoa tapa, miten voimme tehdä sen?
Jos emme kytkeydy tietokoneeseen nyt, -
he uudelleenohjelmoivat sen.
RIPE-OHJELMAAN PÄÄSY ESTETTY
Mitä tuo tarkoittaa?
Sitä, että joku on uudelleenohjelmoinut tietokoneen sillä tavalla, -
että Ripe-ohjelma on suljettu sisältäpäin.
Hän ei heitä vain avainta menemään. Vaan tukki avaimenreiänkin.
Yritä uudestaan.
KOMENTO: AVAA PÄÄSY RIPE-OHJELMAAN
RIPE-OHJELMAAN PÄÄSY ESTETTY
Tuota pitemmälle emme pääse.
Lee, katsoppas monitoriasi.
- Pääsykoodi IM 863. - Miksi? Mitä nyt?
Joku on kirjautuneena sisälle juuri nyt. Yrittää päästä käsiksi Ripe-ohjelmaan.
IM 863
Kuinka tällaista voi tapahtua?
Tässä tilassahan on suurin turvaluokitus.
Meidät on kytketty puhelinverkkoon.
Kuka tahansa, jolla on oikeat pääsykoodit, voi kirjautua sisään etäpäätteeltä.
Onko joku kirjautumassa juuri nyt?
Kyllä.
Helvetti!
LÄÄKÄRI
POTILAS
KAUPUNKI
TIEDOSTO
Se on hän.
Se on Vale. Hän on sisällä.
- Onko se mahdollista? - Sen täytyy olla.
Sen täytyy olla. Haluan satuttaa häntä.
Kuinka voimme satuttaa häntä, ennen kuin hän kirjautuu ulos?
Satuttaa häntä? En ymmärrä.
Valen ja ATK-järjestelmän hermostot ovat liittyneet yhteen.
Hän scannaa sitä.
Haluan lamauttaa molemmat.
Mahdollisesti myös tappaa molemmat. Kuinka se onnistuu?
En ole varma, mitä haluatte tehdä, -
mutta voisin ohjelmoida järjestelmän tuhoamaan itsensä.
Se on suunniteltu tuhoamaan kaikki virtapiirit, -
jos kyseessä on ennakoitu tietojen luvaton haltuunotto.
Tee se nyt.
Mutta, sir, se aiheuttaisi kaiken tiedon menettämisen, -
kaikkien ohjelmien, Consecin järjestelmässä.
En voi tehdä sitä ilman Consecin johtajan kirjallista lupaa.
Herra, tässä on lupasi.
Istukaa alas!
Tee se nyt tai tapan sinut.
Kyllä, sir, teen sen heti paikalla.
KOMENTO: JÄRJESTELMÄN ITSETUHO
SALASANA?
SISÄÄNKIRJAUTUMINEN: 1-24-CS 130
ALOITETAAN KOMENTOJONON AJAMINEN SISÄÄNKIRJAUTUNEENA: 1-24-CS 130
Sir, minun täytyy viimeistellä se tuolta.
Sir, tämä on viimeinen vaihe.
- Oletteko varma? - Tee se!
SULJETAAN KAIKKI ULKOISET REITIT
AKTIVOIDAAN TURVALLISUUSTIEDOSTOT
Ei teidän tarvitse perääntyä.
Kaikki tapahtuu hyvin huomaamattomasti.
Se on vain sisäinen kytkentä.
Niinkö? Kukaan ei ole aikaisemmin kytkenyt scanneria pois päältä.
JÄRJESTELMÄN ITSETUHO 15 SEKUNNISSA...
Voi paska!
Siinä näette, minähän sanoin.
Ei ilotulituksia!
Käyn etsimässä tohtorin.
Hyvä on. Minä pidän silmällä ovea.
Anteeksi. Palaakohan vastaanottovirkailija pian?
Luulen niin.
Kiitos.
Teidän vuoronne on kohta.
Minun täytyy puhua teidän kanssanne heti, tohtori.
Voisitteko poistua?
Kyse on tästä lääkkeestä, tohtori Frane.
Olen ymmärtänyt niin, että olette määränneet sitä joillekin potilaille.
Anteeksi.
Palaan pian.
Ottakaa rennosti. Lukekaa vaikka lehteä.
Mistä saitte tämän?
Mitä haluatte minulta?
Kuka olette?
Mitä tapahtui?
Minut scannattiin.
Nainen... odotushuoneessa.
Hänkö scannasi sinut?
Ei, ei hän...
Hänen lapsensa.
Hänen syntymätön lapsensa scannasi minut.
Sellainen Ripe-ohjelma on.
Tietokoneella olleen listan lääkärit, -
antavat ephemerolia odottaville potilaille.
- En ymmärrä. - Ephemerol!
Ephemerol saa aikaan uusia scannereita.
- Pysy paikallasi. - Voi luoja!
- Pysy paikallasi. - Voi luoja.
No niin, lähdetään.
Lähdetään pois täältä.
Tule. Pystyt kyllä siihen. Tule!
- Kim! Kim! - Vale.
BIOCARBON AMALGAMATE
Kim.
Prinsessa Ruusunen herää.
Missä Kim on?
Seuraavassa huoneessa.
Hän herää muutaman tunnin päästä.
Emme halua tänne ketään muita meidän lisäksemme.
Tämä on vain meidän välistämme.
Missä kumppanisi Keller on? Hänen pitäisi olla täällä.
Keller? Näyttää siltä, että hän kuoli, kun räjäytit hänen tietokoneensa.
Muuten, se oli todella vaikuttavaa.
Keller murhasi tohtori Ruthin. Hän ansaitsi kuolla.
Ei pitäisi surra hyvän tohtorin kuolemaa.
Sinun pitäisi juhlistaa sitä minun kanssani.
Tohtori Ruth oli hieno mies.
Hän yritti auttaa meitä. Hän auttoi minua.
Hieno mies?
Maailmassa on vain yksi ihminen, joka koskaan on yrittänyt auttaa sinua ja se olen minä.
Sinä?
Laitoit sotilaasi perääni, tappamaan minut.
En koskaan... en koskaan sinun perääsi.
Olen kuluttanut vuosia sinun etsimiseesi.
Sitten Keller kertoi minulle, että Ruth oli valmistellut sinut, -
ja lähettänyt sinut matkaan naurettavana amatöörivakoojana, -
yritin huolehtia sinusta, katsoa perääsi, opastaa sinut luokseni.
Miksi olisit yrittänyt tehdä niin?
Kuka on äitisi?
En tiedä.
Kuka on isäsi?
En tiedä.
Mikä on ensimmäinen lapsuudenmuistosi?
Ei minulla ole semmoista.
Ei sinulla olekaan. Eikä se ole sattumaa.
Sinut pidettiin jäissä.
Vasta kun Consecilla tuli ongelmia pitää minut aisoissa, he sulattivat sinut.
Elämäsi jokaista elinpäivää on valvottu. Sinun annettiin elää roskaväen elämää.
Hän tiesi missä olit. Mutta vasta kun hän tarvitsi sinua, -
hän kurotti ja kiskoi sinut pois kuran seasta.
Kuka?
Isäsi...
Tohtori Paul Ruth.
Meidän isämme.
Ei.
Sinä olet veljeni, Cameron, -
pikkuveljeni.
Ei.
Istu alas. Haluan näyttää sinulle jotakin.
Tämä oli koekampanja vuonna 1947, jota käytettiin mainostettaessa uutta tuotetta.
Tuote oli rauhoittavaa lääkettä, jota kutsuttiin ephemeroliksi.
Se oli kohdistettu odottaville naisille.
Jos se olisi toiminut, sitä olisi mainostettu kaikkialla Pohjois-Amerikassa.
Mutta kampanja epäonnistui, kuten lääkekin.
Koska sillä oli sivuvaikutus syntymättömiin lapsiin, näkymätön sivuvaikutus.
Se tuotti scannereita.
Niin. Ephemerolin keksijä, oli hyvin innoissaan siitä kummallisesta mutaatiosta, -
jota se aiheutti. Ja niin oli myös Consec.
Hänen kokeilleen tarjottiin rahoitusta, -
joten hän myi lääkkeet ja itsensä yhtiölle.
Ja se mies oli tohtori Ruth?
Isäsi.
Sanoin, että ephemerolin sivuvaikutukset -
olivat näkymättömiä, mutta se ei ole täysin totta.
Isä pystyi näkemään ne. Hän näki ne meissä.
Hän antoi ephemerolin prototyyppiä odottavalle vaimolleen, äidillemme, -
neljä vuotta ennen kuin se tuli markkinoille. Ja vuoden päästä hän teki saman uudelleen.
Hänen lapsensa osoittautuivat hankaliksi, -
kunnes hän tajusi, että ainoa asia, joka pystyisi rauhoittamaan heidät, -
oli hänen lääkkeensä, ephemerol.
Siksi me olemme siis vanhempia kuin kaikki muut.
Emmekä vain vanhempia, myös voimakkaampia.
Muut eivät ole mitään meihin verrattuna.
Mihin sitten tarvitsit Kelleriä?
Consecilla oli laitteisto. Sillä sai yhteyksiä.
- Keller pystyi näkemään tulevaisuuteen. - Tulevaisuuteen?
Sinä murhasit tulevaisuuden.
Negatiivinen asenne, Cam. Olet parantumaton. Petyn, kun kuulen sinun puhuvan noin.
Alat kuulostaa heiltä.
Kokonainen sukupolvi scannerisotilaita on vain muutaman kuukauden päässä syntymästä.
Etsimme heidät, opetamme heidät olemaan kuin me.
Emmekä niin kuin he olisivat ikäihmisiä tai joukko vammaisia.
Alistamme normaalit ihmiset polvilleen.
Hallitsemme valtakuntaa niin loistokkaasti, niin näyttävästi, -
että tulemme olemaan koko planeetan kateellisuuden aihe.
Kuulostat täysin Ruthilta.
En. En häneltä!
- Kuten Revokilta, Darryl Revokilta! - Ei, kuten häneltä.
Niin kuin hän olisi jälleensyntynyt sinussa.
Et näköjään kuuntele minua.
Et tee yhteistyötä kanssani, Cam.
Et tee yhteistyötä kanssani laisinkaan.
Olen laskenut kaiken varaasi vuosien ajan, Cam.
Kerro, ettet petä minua kuten muut.
Kerro, ettet.
En!
Hyvä on. Teemme sen scannerien tavalla. Imen aivosi kuiviin.
Kaikki mitä olet, tulee olemaan osa minua.
Tulet olemaan kanssani Cameron, kävi miten kävi.
Veljien pitäisi sentään olla läheisiä. Vai mitä mieltä olet?
Cameron?
Kim.
Kim, se olen minä, Cameron. Olen täällä.
Voitimme.